The Program
Cast
The Adult: Alysa Rosa Escobar
The Little One: Luz Inés Récamier Durán
The Teen: Karla Itchel Ojeda Chávez
Voices: Antonio Recamier & Paulina Durán
Elenco
La Adulta: Alysa Escobar
La Pequeña: Luz Inés Récamier Durán
La Adolescente: Karla Itchel Ojeda Chávez
Otros Personajes: Antonio Recamier y Paulina Durán
Technical Crew
Director: Gustavo de Gallego
Written and Composed by: Alysa Rosa Escobar
Light Design: Jakob Aguilar
Equipo Técnico
Director: Gustavo de Gallego
Escrito y compuesto por: Alysa Rosa Escobar
Diseño de Iluminación: Jakob Aguilar
Songs & Scenes
Beautiful Broken Piece
“Broken Piece”: The Adult
The Reckoning: Adult, Little One
I’m Perfect Right?: Teen
“Struggle Part 1”: Teen
I’m Breaking: Adult
“Struggle Part 2”: Adult
Nose Hairs Are Important: Adult
“We Are Never Going Back”: Adult, Teen, Little One
“I Stand”: Adult
It’s Time To Let Go: Adult, Teen
Not All Who Wander: Adult
Reconciliation: Adult, Little One
“Beautiful Broken Piece” (Finale): Adult, Teen, Little One
Scene 1 - The Reckoning
An internal struggle unfolds between the Adult and the Little One, symbolizing the battle between one's polished exterior and hidden flaws. As the Adult confronts their past self, the Little One grapples with feelings of anger and powerlessness.
Scene 2 - I’m Perfect, Right?
The Little One is now the Teen who is exploring their confident and rebellious nature. However, they soon discover that these traits lead to criticism. The Teen learns that they must struggle in all things in order to be successful and accepted.
Scene 3 - I’m Breaking
Now, as the Adult, our hero finds themself struggling to maintain the life they were compelled to adopt. At first, they resolve to abandon the life they have built, but in the end, they decide to continue to persevere.
Scene 4 - Nose Hairs Are Important
Now, facing an unexpected cancer diagnosis, the Adult finally comes to terms with how they have been living their life. This reminder of mortality causes them to question their choices.
Scene 5- We Are Never Going Back
As the Adult faces fear and pain the Little One and the Teen get louder and more insistent.
Scene 6 - It’s Time to Let Go
The Adult needs to repair the relationship with the Teen. But will the Teen forgive them?
Scene 7 - Not All Who Wander Are Lost
The Adult ponders choosing a new path in life.
Scene 8 - Reconciliation
The Adult has a chance to start making different choices. They witness a moment at a party where a child’s needs are disregarded. Flashbacks to past trauma briefly disrupt the present, but the Adult reassures the child of their right to set boundaries. Through song and connection, the Adult heals their relationship with the Little One.
Escena 1 - El ajuste de cuentas
Una lucha interna entre la Adulta y la Pequeña se desarrolla, simbolizando la batalla entre el fino exterior de uno y los defectos ocultos. Mientras la Adulta confronta a su Yo del pasado, la Pequeña lucha con sentimientos de ira e impotencia.
Escena 2 - ¿Soy Perfecto, Verdad?
La Pequeña ahora es la Adolescente que explora su naturaleza confiada y rebelde. Sin embargo, pronto descubre que estos rasgos conllevan críticas. La Adolescente aprende que debe luchar en todas las cosas para ser exitosa y aceptada.
Escena 3 - Me Estoy Rompiendo
Ahora, como la Adulta, nuestra heroína se encuentra luchando por mantener la vida que se vio obligada a adoptar. Al principio, resuelve abandonar la vida que ha construido, pero al final, decide seguir perseverando.
Escena 4 - Los pelos de la nariz son importantes
Ahora, enfrentando un diagnóstico inesperado de cáncer, La Adulta finalmente acepta cómo ha estado viviendo su vida. Este recordatorio de la mortalidad la lleva a cuestionar sus elecciones.
Escena 5 - Nunca Volveremos Atrás
Mientras La Adulta enfrenta el miedo y el dolor, La Pequeña y La Adolescente se vuelven más ruidosas e insistentes.
Escena 6 - Es Hora de Dejar Ir
La Adulta necesita reparar la relación con la Adolescente. ¿Pero la Adolescente la perdonará?
Escena 7 - No Todos Los Que Vagan Están Perdidos
La Adulta reflexiona sobre elegir un nuevo camino en la vida.
Escena 8 - Reconciliación
La Adulta tiene la oportunidad de comenzar a tomar decisiones diferentes. Hay un momento en una fiesta en el que ignoran las necesidades de un niño. Los flashbacks del trauma del pasado interrumpen brevemente el presente, pero La Adulta tranquiliza a la niña sobre su derecho a establecer límites. A través de la canción y la conexión, la Adulta cura su relación con la Pequeña.
Quotes and Poem
Adult:
I will always remember
many years ago, a Little One
who sang and danced
And loved to memorize
Little One:
I love to have fun on stage
And to be someone else
And whirl and twirl
Around and around
to sing loud!
Adult and Little one: And still make it sound pretty.
______________________________
Adulta:
Siempre recordaré
hace muchos años, una pequeña
que cantaba y bailaba
y amaba memorizar
Pequeña:
Me encanta divertirme en el escenario
Y ser alguien más
Y girar y girar
Dar vueltas y vueltas
para cantar fuerte!
Adulta y Pequeña: Y aún así hacer que suene bonito.
______________________________
“There is a crack in everything
that’s how the light gets in.
~
Existe una grieta en todo,
así es como entra la luz.”
Special Thank You
Casa Ceiba: Eloí and Francisco, I deeply appreciate your vision of the performing arts in Oaxaca and getting to work in your amazing performance space. Please support this fantastic cultural center.
Elizabeth Shepley: Promotion, graphic design & website
Paulina and Antonio: Your help and dedication have made the production possible.
Greg Jackson: Thank you for your help with everything. I’m mostly sane and that is because of you.
Nora: For your patience with this nervous extranjera and helping me find my way every time with kindness and grace.
Evan Muebleria: Thank you for the beautiful cube set pieces. For your own beautiful wood furniture call: 951-120-5322
All the actors who were a part of this process: You have worked so hard and it has been an honor to bring this show to life with you.
Oaxaca: Thank you for your magic, your generosity, and for helping me learn so much.
Agradecimientos especiales
Casa Ceiba: Eloí y Francisco, aprecio profundamente su visión de las artes escénicas en Oaxaca y el privilegio de trabajar en su increíble espacio de actuación. Por favor apoyen este fantástico Centro Cultural.
Elizabeth Shepley: Promoción, diseño gráfico y sitio web.
Paulina y Antonio: Su ayuda y dedicación han hecho posible esta producción.
Greg Jackson: Gracias por tu ayuda con todo. Mantengo mi cordura mayormente debido a ti.
Nora: Por tu paciencia con esta nerviosa extranjera y por ayudarme a encontrar mi camino cada vez con amabilidad y gracia.
Evan Mueblería: Gracias por las hermosas piezas de escenografía en forma de cubo. Para tus propios hermosos muebles de madera, llama al: 951-120-5322.
A todos los actores que formaron parte de este proceso: Han trabajado arduamente y ha sido un honor trabajar con ustedes.
Oaxaca: Gracias por tu magia, tu generosidad y por ayudarme a aprender tanto.